TransTools Term Morphology Editor(术语形态编辑器)

　　Term Morphology Editor是一款功能强大的术语形态编辑器，该程序旨在为您提供全面的工具来帮助用户编辑memoQ和Memsource术语库，在创建项目时，其采用了向导式的操作界面，您可以按照向导提示一步步完成，而且软件能够有效的支持使用Excel格式来编辑memoQ术语库与Memsource术语库，总的来说，Term Morphology Editor为您带来了全面的术语形态编辑方案，并且相比于手动编辑来说，能够较大的提升效率，这里分享的是本，有需要的朋友赶紧下载吧！

软件功能

　　术语形态编辑器专为希望在准备memoQ和Memsource术语库时节省时间和精力以在翻译和质量保证期间进行更好的术语搜索的项目经理，术语学家和自由译者而设计。它可以改善您的术语库中的术语识别结果，从而使翻译人员的工作更快，更准确。

　　通过多种方式加快翻译人员和编辑的工作速度：由于可以识别所有词条变化，因此可以加快词条翻译的插入速度（从翻译结果/匹配窗格或从下拉列表中），改进质量检查阶段的词条检查，并获得更好的模煳匹配TM中的术语（memoQ使用术语翻译修复模煳的TM匹配）。

　　节省多达90-95％的时间来手动编辑术语库，以提高术语识别性能。

　　编辑CSV和Excel格式的memoQ术语库。

　　以Excel格式编辑Memsource术语库。

　　通过自动重用两个引擎-Hunspell（拼写检查和形态系统）和Morpher.ru（俄语和乌克兰语的形态网络服务）的建议来加快术语形态编辑。提供以下语言的建议：阿尔巴尼亚语，保加利亚语，克罗地亚语，捷克语，荷兰语，爱沙尼亚语，法语，格鲁吉亚语，意大利语，哈萨克语，拉脱维亚语，立陶宛语，波兰语，葡萄牙语（巴西），葡萄牙语（葡萄牙），罗马尼亚语，俄语，斯洛伐克语，斯洛文尼亚文，西班牙文，土耳其文，乌克兰文，威尔士文。

　　如果没有形态学建议或该建议不够准确，请在视觉编辑器中编辑术语形态。

　　将术语保存到一个特殊的数据库中，该数据库可以记住已保存术语的形态，并在将来遇到相同术语时提供自动建议。

软件特色

　　改善项目中的翻译一致性

　　术语形态编辑器使翻译人员可以在每个片段中查看更多术语匹配项，从而提高了工作速度和翻译的一致性。

　　改善术语质量检查结果

　　通过允许识别所有词条变化，术语词法编辑器改进了质量检查过程中的词条检测，并在必要时产生更多的“词条缺失”警告。

　　节省期词准备的时间

　　术语形态编辑器在准备术语库过程中可以节省大量时间，以便在Memsource和memoQ中进行有效的术语识别，尤其是对于具有较大术语库或通过术语提取生成的术语库的新项目。

安装方法

　　1、双击安装程序进入Term Morphology Editor安装语言选择界面，选择English，然后点击【OK】。

　　2、阅读许可协议，点击【I agree】按钮同意并进入下一步的安装。

　　3、选择安装位置，用户可以选择默认的C:\Program Files (x86)\Term Morphology Editor\，然后点击【next】。

　　4、选择开始菜单文件夹，选择默认的Term Morphology Editor，点击【install】按钮开始进行安装。

　　5、弹出如下的安装进度完成的提示，单击【next】。

　　6、安装成功后，点击【finish】结束安装。

　　7、打开补丁文件夹“fix”，将其中的补丁文件“Term Morphology Editor.exe”复制到软件的安装目录，默认路径为C:\Program Files (x86)\Term Morphology Editor。

　　8、弹出如下的目标包含同名文件的提示，选择【替换目标中的文件】即可完成。

使用说明

　　编辑术语形态

　　当“新建项目向导”关闭时，所有已处理的术语将被加载到表中：

　　该表包含以下信息：

　　1.更新列：如果选中此列中的复选框，则新的形态图样将与已存储在该文件中的旧形态图样不同时将保存到术语基础文件中。默认情况下，此复选框处于选中状态。如果您不想保存特定条款的更改，请取消选中它。通过从“编辑”菜单中为所选术语选择“更改更新”设置，可以一次选中或取消选中多个复选框的复选框。

　　2.新的形态模式-“模式”列：此列显示术语的新形态模式，更新后将保存到术语基础文件中。

　　3.新形态模式-匹配类型列：此列显示基于新形态模式应用于术语的匹配模式。对于memoQ，有四个可能的值（请参见9.2节）：“ 50％前缀”，“自定义”，“精确”和“模煳”。对于Memsource，存在三个可能的值（请参见9.2节）-“ Fuzzy”，“ Custom”和“ Exact”。

　　4.新的形态学模式–“源”列：此列以图形方式显示新形态学模式的来源：，– –形态学模式是从先前保存的术语数据库中提出的。红色星号*表示建议的模式已由用户更新。 ，–形态模式由Morpher.ru Web服务提出。红色星号*表示建议的模式已由用户更新。 ，–形态学模式由Hunspell形态学引擎提出。红色星号*表示建议的模式已由用户更新。 ，–根据语言选择，根据大多数首字母缩写词在该语言中具有或不具有屈折形式的信息来确定形态模式。仅当术语包含首字母缩写词且形态引擎（Morpher.ru和/或Hunspell）对这种语言不可用时，才提出这种形态模式。 ，–形态学模式是从术语基础文件中获取的。红色星号*表示用户已更新了术语库中的初始形态模式。您可以将鼠标光标悬停在图标上来查看其说明。

　　5.旧形态模式-“模式”列：此列显示存储在术语基础文件中的术语的旧形态模式。

　　6.旧形态模式-匹配类型列：此列显示基于旧形态模式应用于术语的匹配模式。 7. Issues栏：在某些术语上，此栏可能显示一个特殊的图标，指示新的形态模式可能有问题。仅当Hunspell形态引擎提出了新的形态模式时，它才会出现，并且可能意味着两件事：

　　a）术语中的某些单词可以是具有不同形态模型的不同单词或同音异义词的单词形式，例如“начала”一词可以有两种初始形式-“начать”（开始）和“начало”（开始），并且这两个词中的每个词都有不同的词尾变化，

　　b）该词包含带有连字符的复合词，例如“инженер-технолог”（过程工程师）。如果您看到该图标代表一个术语，则强烈建议您检查建议的形态学模式。

　　8.具有默认形态模式部分的术语：此部分显示的术语具有匹配模式“ 50％前缀”（对于memoQ）或“模煳”（对于Memsource），CAT工具默认在搜索术语时使用它们及其变形形式。换句话说，所有这些术语都是带有管道或星形字符的术语（自定义匹配模式），具有精确匹配模式的术语以及具有模煳匹配模式的术语（仅针对memoQ）。通常，这些术语是在术语基础文件处理期间需要编辑的术语，因此它们被分组到单独的部分中。

　　9.语言部分：此部分将所有术语归为特定语言。

　　10.第一栏中的星形符号：星形符号表示该术语的新形态模式或新匹配模式与旧形态模式或匹配模式不同。因此，当执行“更新术语库”命令时，只要选中“更新”列中的复选框，该术语将在术语库文件中更新。

　　11.具有用户定义的形态学模式的术语（“自定义”，“精确”，“ memoQ Fuzzy”）：此部分显示其形态学模式与memoQ或Memsource使用的默认形态学模式不同的术语，即，术语文本包含竖线或星号，术语被标记为“完全”（仅允许使用初始形式）或“模煳”（仅针对memoQ）。通常，本节中的术语将引起较少关注。该程序在本节中为术语提出了形态引擎建议，但是这些建议不会自动应用于这些术语。

　　术语以术语基础文件中列出的顺序显示在表中。例如，来自同一术语条目的同义词彼此相邻：

　　形态引擎不用于英语，因此该表显示了术语基础文件中的初始形态模式：

　　为了更改术语的形态模式，您需要在表格中选择术语。 术语形态编辑器将显示在表格的右侧：

　　应用程序首选项

　　要更改程序的设置，请单击工具栏上的“首选项”按钮，或使用“编辑”“首选项”菜单。 设置分为以下几部分：

　　常规部分：此部分包含常规程序设置。

　　复选框“将数据库文件存储在程序目录中”指定在用户目录（“ C：\ Users \ <用户名> \ AppData \ Roaming \ Term Morphology Editor”）或在目录中必须使用哪个目录来保存程序使用的数据库文件。程序的目录（即在安装程序的文件夹中）。默认情况下，此复选框处于未选中状态，即数据库文件存储在用户的个人目录中。选项“在更新术语库文件时将形态模式保存在数据库中”使配置在术语库文件更新时程序应如何将更新后的术语的形态模式保存到特殊数据库中成为可能。如果选择“在更新术语库文件时询问”，则程序将在每次更新术语库文件时确认保存形态学模式。如果您不希望程序确认此操作，则如果希望程序将形态学模式保存到数据库中，请选择“是”，否则请选择“否”。

　　特定语言的设置部分：

　　在本部分中，您可以指定每种语言术语的词法处理的默认设置。

　　创建新项目时，默认情况下将使用此处指定的设置：从“形态引擎”下拉列表中选择用于提供形态建议的引擎。对于俄语和乌克兰语，您可以选择Morpher.ru Web服务和/或Hunspell引擎。对于其他一些语言，例如西班牙语，法语和意大利语，仅提供Hunspell引擎。如果没有适用于给定语言的形态引擎，或者默认情况下将其禁用，则将在下拉列表中选择“无”。 如果该语言的大多数首字母缩略词使用了变形形式，请选中“大多数首字母缩写词具有单词形式”复选框。例如，大多数英文缩写词在所有格形式（“欧盟的策略”）和复数形式（“ URL”）中都进行了变形。如果选中此复选框，程序将提供一个以变量结尾的形态模式，以便CAT工具可以在文本中找到所有可能的首字母缩写词变形形式。相反，如果未选中该复选框并且形态引擎未找到首字母缩写词，则程序将提供具有精确匹配模式的形态模式，即仅一种可能的形式（初始形式）。 如果对特定语言选择的形态引擎的大多数形态建议不满意，请选中“不要自动将最佳形态建议应用于具有默认形态模式的术语（数据库中的建议除外）”复选框，因此，您宁愿应用手动提出的形态学模式。如果选中此复选框，则在加载术语基础文件后，“新形态模式”列中的形态模式将用于具有默认形态模式的术语（即，在备注Q中没有管道字符或星号，没有精确匹配模式且没有模煳匹配模式的术语） ）将等于词库中的初始形态学模式。默认情况下，对于大多数语言，此复选框均未选中。这意味着如果该术语具有默认的形态模式，则来自该词素引擎的最佳形态建议将自动应用于该术语。必须注意的是，对于具有“自定义”匹配模式，“精确”匹配模式和memoQ的“模煳”匹配模式的术语，无论此选项的设置如何，都不会自动应用建议的形态模式。 如果在Hunspell词典中找不到很多单词或术语，请选中“不要在Hunspell建议中的单词中使用完全匹配”复选框，从而使Hunspell为特定术语或单词提供精确匹配模式。如果选中此复选框，Hunspell将始终假定此类单词具有通过在单词末尾添加字母而产生的单词形式。默认情况下，对于大多数语言（俄罗斯和乌克兰语除外），都选中了此复选框。

　　Morpher.ru Web服务部分

　　在本部分中，您可以配置应用于访问Web服务的Morpher.ru Web服务帐户。

　　使用“添加”和“删除”按钮可将新用户帐户添加到列表中或从列表中删除。为了更改用户名，密码和用户标识令牌，您必须单击一个单元格并编辑其值。为了获得用户标识令牌，请访问Morpher.ru上的用户帐户并选择适当的页面，然后复制自动生成的令牌。不必输入密码（要联系Web服务，程序将使用标识令牌），但是，如果您需要在Morpher.ru上访问用户帐户，则可以将密码保存在此处可能很有用。您还可以指出哪个用户帐户应该是主要的。该用户帐户将在“新建项目向导”的Morpher.ru Web服务设置页面上的列表中自动选择。如果列表中未指定帐户，则程序将通过匿名用户帐户连接到Web服务。

　　要保存对程序设置所做的更改，请点击保存按钮。要关闭窗口而不更改设置，请单击“取消”按钮。